还

我母亲昨天很晚还醒着。

My mother was still awake late last night.

我不想你们两兄弟长大了还玩这种游戏

I don't want you two brothers to still be playing this kind of game when you grow up.

— 英雄本色 (1986)

发生了这样的事大家还怎么能放心的把孩子交给我？

After something like this happened, how can anyone still feel comfortable entrusting their children to me?

— 孤堡惊情 (2007)

还灌吗

Are you still drinking?

— 满江红 (2023)

是不是还想妈妈了

Do you still miss your mom?

— 伊万的童年 (1962)

你们搜不到毒品还让

You can't even find the drugs, and yet you still...

— 孤胆特工 (2010)

你的头还会痛吗？

Does your head still hurt?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

都这个时间了还去朋友家干嘛

It’s so late—why are you still going to your friend’s place?

— 看见恶魔 (2010)

还在家？

Are you still at home?

— 痛苦与荣耀 (2019)

贫僧上次来时，这儿还是一条村

The last time I came here, this place was still just a village.

— 幽灵公主 (1997)

那还哭什么？

Then why are you still crying?

— 镜子 (1975)

还空荡荡的

It's still empty.

— 水瓶座 (2016)

大傻瓜这么大风还拉扇子?

You big dummy, why are you still using a fan in this strong wind?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

家里的粮食还够吃吧

We still have enough food at home, right?

— 洗澡 (1999)

还继续走！

Keep going!

— 黑潮 (1992)

其实这样还无所谓

Actually, this way is fine.

— 几近成名 (2000)

阿姨，嘘，孩子还在睡觉

Auntie, shh, the baby is still sleeping.

— 寄生虫 (2019)

还犹豫什么呢

What are you waiting for?

— 天空之城 (1986)

当我还是小孩时，我用小孩的口气说话

When I was a child, I spoke in a childish manner.

— 充气娃娃之恋 (2007)

四法院里还有人

There are still people in the Four Courts.

— 风吹麦浪 (2006)

非逼我见面这要是被别人看见了我这警察还做不做了

You just had to force me to meet you. If someone saw us, how could I keep being a cop?

— 唐人街探案 (2015)

里面还很乱

It's still very messy inside.

— 痛苦与荣耀 (2019)

如果你还爱他或者有什么我们可以做的，告诉我们

If you still love him, or if there’s anything we can do, let us know.

— 女王旅途 (2014)

其中一个还那么小

One of them is still so young.

— 萤火虫之墓 (1988)

我都还不了解她！

I don't even know her that well yet!

— 维多利亚 (2015)

我出发前还有几件事要做，尤其是把主水桶灌满，不像平时那样让它空着。

I still have a few things to do before I leave, especially filling the main water tank instead of leaving it empty like I usually do.

事到如今还说这种话为何要一直隐瞒呢？

Now that things have come to this, why are you still saying things like that? Why keep hiding it?

— 小偷家族 (2018)

苹果还多的是

There are still plenty of apples.

— 母亲 (2009)

还会不会不舒服？

Will you still feel uncomfortable?

— 记忆中的玛妮 (2014)

没有人在说他自己打算要说谎后还说谎的

No one lies after saying they intend to lie.

— 罗生门 (1950)

现在那几个守卫对我还熟我会自己找一个机会下手

Those guards still know me, so I’ll find an opportunity to make my move.

— 色‧戒 (2007)

还装得没事

And you’re still pretending nothing’s wrong.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你的床还有一股香肠的味道

Your bed still smells like sausage.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

要是你死了以后还继续痛苦着的话就好了

It would be nice if you continued to suffer even after you died.

— 看见恶魔 (2010)

还笑

Still laughing?

— 地球上的星星 (2007)

这个时候还注意这些…

And you’re still worrying about that at a time like this…

— 幽灵公主 (1997)

这果子还太酸，没法吃。

This fruit is still too sour to eat.

他们到这里之后还没去过什么地方呢

They haven’t been anywhere else since they got here.

— 东京物语 (1953)

她刚才还在这里。

She was just here.

— 八部半 (1963)

但他们还活着，还很健康

But they’re still alive and in good health.

— 豹 (1963)

天还很亮

It’s still quite light out.

— 荒野大镖客 (1964)

钱还够吗

Do you still have enough money?

— 魔女宅急便 (1989)

目前那部分还不肯说

They still aren't willing to talk about that part.

— 看见恶魔 (2010)

还从来没这么舒服过

I've never felt this comfortable before.

— 虎口脱险 (1966)

再看怎么回事吧，凤霞还在家呢

Let’s take another look and see what’s going on. Fengxia is still at home.

— 活着 (1994)

心脏还正常吗

Is your heart still beating normally?

— 野草莓 (1957)

你们还听不懂吗

Do you still not understand?

— 汉江怪物 (2006)

他们刚才还在这里呢

They were just here a moment ago.

— 追击者 (2008)

还来这套

This again?

— 流浪地球 (2019)

我说了别打了还打?

I told you to stop! You’re still hitting him?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

其实我今天还有点担心你呢

Actually, I was a little worried about you today.

— 你的名字。 (2016)

那还有什么问题!

Then what's the problem!

— 回归 (2003)

那今儿还开业吗

So, are you open today?

— 洗澡 (1999)

我们离大宅还很远

We’re still a long way from the mansion.

— 小姐 (2016)

太好了，我刚才还担心

That’s great—I was just worried.

— 幽灵公主 (1997)

我的腿还是很痛。

My leg still hurts a lot.

叫你别来，你干嘛还来呀？

I told you not to come, so why did you come anyway?

— 叶问 (2008)

对，而且还只是小鬼

Yeah, and he’s still just a little brat.

— 神秘河 (2003)

离开斯通学院之前，我还有那么多书想读。

Before I leave Stone College, there are still so many books I want to read.

还愣着干什么

What are you waiting for?

— 地球上的星星 (2007)

还起床

Still getting up?

— 触不可及 (2011)

还喝咖啡呢？

You’re still drinking coffee?

— 重庆森林 (1994)

可我相信孩子们还很需要你

But I believe the children still need you very much.

— 放牛班的春天 (2004)

还弄它干吗

Why bother with it?

— 洗澡 (1999)

我看你还怎么闹事?

Let's see you try to cause trouble now.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你问的问题爸比还没想过耶

Daddy hasn’t thought about the question you asked yet.

— 一一 (2000)

要是还需要钱的话告诉我

Let me know if you need more money.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你在黑暗中还叫着他的名字

You were still calling his name in the dark.

— 黄金三镖客 (1966)

现在他妈的奉节哪还有什么好人啊

There aren’t any decent people left in Fengjie now, for fuck’s sake.

— 三峡好人 (2006)

铉神父还不接电话吗

Is Father Hyun still not answering the phone?

— 蝙蝠 (2009)

因为作为朋友需要时不时地让你的朋友感到自己还像个孩子

Because as a friend, you need to make your friends feel like kids from time to time.

— 绝美之城 (2013)

我们发现一个还活着的！

We found one that's still alive!

— 这个杀手不太冷 (1994)

很有可能还会下雨。

There’s a good chance it will rain again.

炎热的天气还看不到尽头

There’s no end in sight to the hot weather.

— 为所应为 (1989)

她似乎还喜欢我们

She still seems to like us.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

对，我还从来没有听别人说过你年轻。

Right, I've never heard anyone say that you're young before.

— 摩托日记 (2004)

还短呢！

Still too short!

— 一个都不能少 (1999)

还很烫呢

It’s still really hot.

— 崖上的波妞 (2008)

厨房这里暂时还忙不完

We’re still busy in the kitchen for now.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

还做什么美甲

Why bother getting your nails done?

— 美人鱼 (2016)

那他为什么还和恐怖分子有来往

Then why is he still associating with terrorists?

— 我仍在此 (2024)

苏西还在外面呢

Susie is still out.

— 月升王国 (2012)

也许还会发生

It might happen again.

— 再见列宁 (2003)

伙计,为什么还唠叨什么纪律?

Dude, why are you still going on about discipline?

— 穆那大哥做医生 (2003)

还热吗

Is it still hot?

— 为所应为 (1989)

感谢上帝他幸好还清醒着

Thank God he’s still conscious.

— 伊莲娜 (2011)

刚才她们两个还很好的样子啊对不对？

Just a moment ago, the two of them seemed to be getting along really well, didn’t they?

— 一一 (2000)

你是说你们最近还常常碰到一块？

You mean you two still run into each other a lot these days?

— 一一 (2000)

还打比赛呢

You’re still playing in the competition?

— I Am What I Am 2 (2024)

那你为什么还放我进来

Then why did you still let me in?

— 唐人街探案 (2015)

还躲在我们家

Still hiding in our house.

— 风吹麦浪 (2006)

还在干什么

What are you still doing?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

当天还没过多久，我就钓到了一条白鱼，用来做鱼饵再好不过。

It wasn’t long before I caught a whitefish—perfect for bait.

不许闹了，什么时候还这么闹

Stop making such a fuss. How can you still be carrying on at a time like this?

— 一个都不能少 (1999)

基尔陛下还生病着

His Majesty King Gil is still ill.

— 风之谷 (1984)

还窝在这里干嘛？

Why are you still hanging around here?

— 功夫 (2004)

这篇英语作文离完美还差得远。

This English essay is far from perfect.

还分你们、我们？

Are we really splitting hairs over “you guys” and “us”?

— 海角七号 (2008)

东西还让你拿着！

And you still let him hold on to it!

— 色‧戒 (2007)

你是我的孙女一定还做得好的

You’re my granddaughter, so I’m sure you’ll do well too.

— 红猪 (1992)

他们离得还太远

They're still too far apart.

— 帝国的毁灭 (2004)

但还有两个呢

But there are still two more.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

还玩

Still playing?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

小镇还那么近

The town is still so close.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。

A year has passed, but it feels as though we saw each other just yesterday.

后面还有人.

There are people behind us.

— 亲切的金子 (2005)

还吃

Still eating?

— Deep Sea (2023)

如果你还留在那里一晚

If you stay there for one more night

— 我的个神啊 (2014)

她之前还很有精神

She was still full of energy earlier.

— 东京物语 (1953)

还抱着?

Are you still holding onto it?

— 再见，孩子们 (1987)

本来还希望和那条狗一起玩玩的

I was actually hoping to play with that dog too.

— 趣味游戏 (1997)

还那样

It's still the same.

— Suzhou River (2000)

还在流血呢

It’s still bleeding.

— 地球上的星星 (2007)

还装蒜

Still playing dumb?

— 喜剧之王 (1999)

萨米那时还是结婚的。

Sammy was still married at the time.

你知道还…算了

You know what? Never mind.

— 七武士 (1954)

根本就还很远！

It's still a long way off!

— 铃芽之旅 (2022)

那里还正在装修呢

They’re still renovating the place over there.

— 办公室的故事 (1977)

德夫还抽烟.

Dev still smokes.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

还用我请你下来吗?

Do I still have to ask you to come down?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

为何还等待?

Why are you still waiting?

— 放牛班的春天 (2004)

一把年纪了还做梦

At your age, and you’re still dreaming.

— I Am What I Am (2021)

“食物还热着，不如我们现在就开始？”

The food is still hot. Why don’t we get started now?

你个变态，要是带着切其娜的钱的话，或许还有可能你又提这件事情了，闭嘴。

You pervert. If you had Qieqina’s money with you, maybe there’d still be a chance. You’re bringing this up again—shut up.

— 摩托日记 (2004)

她在东京的时候还很有精神，不是吗？

She was still full of energy when she was in Tokyo, wasn’t she?

— 东京物语 (1953)

那还有点可能假如被他们盯上了

Then there's still a chance, assuming they've got their eye on you.

— 伊万的童年 (1962)

你们彼此还都不认识

You two still don't know each other.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

日后还请多多关照

I look forward to your continued support.

— 天气之子 (2019)

为什么还叫我们过来

Why did you ask us to come here again?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

收下了，先搁在你这儿，日子还长着呢

I’ll accept it. Keep it with you for now—we’ve got plenty of time.

— 活着 (1994)

还管那破房子干什么!

Why bother with that dump!

— 七武士 (1954)

还忙什么？

What are you still busy with?

— 叶问 (2008)

你怎么能还记着这些

How can you still remember all this?

— 美国黑帮 (2007)

还动

Still moving?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

疯了吗还在车里

Are you crazy? You’re still in the car!

— 密阳 (2007)

还愣着干什么呀狮头和鼓各挑一个吧

What are you waiting for? Pick one each: the lion head or the drum.

— I Am What I Am (2021)

真还有事呢，他等着我呢

I really do have something to do—he’s waiting for me.

— 我的父亲母亲 (1999)

衣服还合身吧？

Does the clothing still fit well?

— 密阳 (2007)

还没有人居住

No one lives there yet.

— 红猪 (1992)

那一家人在一起还有什么意义？

Then what’s the point of that family being together?

— 东京物语 (1953)

妳还回香港吗？

Are you going back to Hong Kong?

— 色‧戒 (2007)

警方还毫无线索。

The police still have no leads.

科里亚见到政府人员还不认识吗

Korya, you still don’t recognize government officials when you see them?

— 利维坦 (2014)

牙还疼吗

Does your tooth still hurt?

— 蝴蝶梦 (1940)

我刚才还跟他说话来着

I was just talking to him.

— 西线无战事 (2022)

市里的还有没有！

Are there any from the city left?!

— 一个都不能少 (1999)

而且奇怪的是有时候早上醒来我耳朵还有点硬呢

And strangely enough, sometimes my ears are still a little stiff when I wake up in the morning.

— 触不可及 (2011)

还…还没我现在可以走了吗？

I—I’m not done yet. Can I leave now?

— A Sun (2019)

还想什么，快杀过去

What are you waiting for? Charge in and kill them!

— 用心棒 (1961)

还暖和吗？

Is it still warm?

— 邮差 (1994)

所以还有希望

So there's still hope.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

还湿湿的

It's still damp.

— 触不可及 (2011)

他仍然还在教室里学习。

He is still studying in the classroom.

在姐妹们回来的时候，她们的妈妈还醒着。

When the sisters came back, their mother was still awake.

那是玛妮和我都还很小的时候

That was back when Marnie and I were both still very young.

— 记忆中的玛妮 (2014)

他们粗心大意，还没意识到危险。

They’re careless and still haven’t realized the danger.

你那时还是处女吗?

Were you still a virgin at that time?

— 你妈妈也一样 (2001)

我最后看见时，它还在鱼钩上扭动。

The last time I saw it, it was still wriggling on the hook.

但是刚刚明明还是一个美丽的公主

But just a moment ago, she was clearly still a beautiful princess.

— 辉夜姬物语 (2013)

还跟我装

Still pretending with me?

— 唐人街探案 (2015)

起来该死的还装死

Get up, damn it! You're still pretending to be dead.

— 为所应为 (1989)

还认得我吗？

Do you still recognize me?

— 霸王别姬 (1993)

你们两个怎么这么晚还在外面

Why are you two still out so late?

— 杀人回忆 (2003)

钱对你来说还是很重要的

Money is still very important to you.

— 伊莲娜 (2011)

你妈呀，还留这么一个当宝贝似的留着

Good grief, you’re still keeping that around like it’s some kind of treasure.

— 我的父亲母亲 (1999)

小女还不懂事，冒犯了各位

My daughter is still young and inexperienced; please forgive her for offending you all.

— 辉夜姬物语 (2013)

还很甜

It’s still very sweet.

— 生吃 (2017)

你总第一个到教室那为什么你爸妈还把你送这来

You’re always the first to get to class, so why do your parents still drive you here?

— 地球上的星星 (2007)

还不会捉你

They still won’t catch you.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

也许还有问题要问

Maybe there are still questions to ask.

— 神秘河 (2003)

还爱唠叨

You still love to nag.

— 分手的决心 (2022)

你阿姨还单身？

Is your aunt still single?

— 铃芽之旅 (2022)

都啥时候了还拍！

It’s so late, and you’re still taking pictures!

— 死亡录像 (2007)

制作人在夏天之前还不会决定任何事情。

The producer won't decide anything before summer.

— 隐藏摄像机 (2005)

当我还住西方的时候吃的都是

When I was still living in the West, all I ate was...

— 大魔域 (1984)

你以前住的地方还像以前一样是吗？

The place you used to live in is still the same as before, right?

— 东京物语 (1953)

选择还多着呢

There are plenty more options to choose from.

— 爆裂鼓手 (2014)

我突然记起我的车还在那里

I suddenly remembered that my car was still there.

— 睁开你的双眼 (1997)

还打牌呢，快走，走…

You're still playing cards? Come on, let's go, go...

— 世界 (2004)

咱们还爱对方对吧

We still love each other, right?

— 妈咪 (2014)

对一个故事而言现在还略嫌简单难道已经够了吗？

For a story, isn’t it still a little too simple? Is that really enough?

— 趣味游戏 (1997)

听说陶俊还和妈妈一起睡?

I heard Tao Jun still sleeps with his mom?

— 母亲 (2009)

还在想自己的来历

Still wondering about my origins.

— 白蛇：缘起 (2019)

那之前的衣服都还挂在那儿吗?

Are the clothes from before still hanging there?

— 蔷花，红莲 (2003)

还以为自己就叫千名字一旦被夺走就再也找不到回家的路了

I thought my name was simply Sen, and that once my name was taken away, I’d never be able to find my way home again.

— 千与千寻 (2001)

当他还是这么小的时候父亲就和母亲离婚了

His parents divorced when he was still very young.

— 趣味游戏 (1997)

社长说要登报纸时我还反对来着

When the president said we should put it in the newspaper, I actually objected.

— 入殓师 (2008)

你们还站在这儿干什么？

What are you still standing around here for?

— 卧虎藏龙 (2000)

还站在这儿干什么？

What are you still standing around here for?

— 警察故事 (1985)

宝宝还不会使用勺子。

The baby still doesn’t know how to use a spoon.

都交不起房租了还往外送呢？

You can’t even afford the rent, and you’re still giving money away?

— 后来的我们 (2018)

还打人

They’re still hitting people.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

还真恶心

That’s really disgusting.

— 四百击 (1959)

还踩了一脚

Then they stepped on it again.

— 调音师 (2018)

铁雄这个笨蛋还出事了

That idiot Tiexiong got into trouble again.

— 阿基拉 (1988)

这么晚还来?

You're still coming this late?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

什么都不懂还买电脑…

You don't know anything, yet you bought a computer...

— 未麻的部屋 (1998)

你创造了这样的喜悦还哭呢

You created such joy, and yet you’re crying?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

还把你妹也带出来外面多危险

You even brought your little sister out—it's so dangerous outside.

— 流浪地球 (2019)

你这鞋还真漂亮

Those shoes of yours are really nice.

— 后来的我们 (2018)

还那么多人信

So many people still believe it.

— Dying to Survive (2018)

还用你说

As if you had to tell me.

— 虎胆龙威 (1988)

还带个书包真碍事

And carrying a backpack too is such a hassle.

— 釜山行 (2016)

你偷了他们的钱还住在这儿

You stole their money and still live here.

— 猫鼠游戏 (2002)

要东西还这样走了

You asked for something, and then you just left like that.

— 东京物语 (1953)

还管我

None of your business.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你说你知道，还叫我别开口

You said you knew, and told me not to say a word.

— 虎胆龙威 (1988)

还用问吗

Do you even have to ask?

— 完美陌生人 (2016)

咋还不好意思了呢？

Why are you embarrassed?

— 热辣滚烫 (2024)

居然怀疑自己老公，还跑来告状

She actually suspected her own husband and even came here to complain about him.

— 神秘河 (2003)

还擅自捡了猫回来养你不是也一样吗

You even brought home a stray cat without asking. Aren’t you just the same?

— 天气之子 (2019)

那他还把你锁起来？

So he locked you up too?

— 吾栖之肤 (2011)

我刚才还碰到他来着。

I ran into him just a moment ago.

还不知羞耻了

And you still have no shame?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

还恭喜我了

They even congratulated me.

— 完美陌生人 (2016)

还叫我别动呢

And you even told me not to move.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

拉蒙谎称丈夫玩牌作弊还逼妻子跟他同居当作人质

Ramon falsely accused the husband of cheating at cards and forced his wife to live with him as a hostage.

— 荒野大镖客 (1964)

还不就是打架

Isn't it just fighting?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

哎呀，下那么大雨还出去呀

Oh my, you're going out in such heavy rain?

— 花样年华 (2000)

你鞋子都没有，不就是咸鱼一条还学人家讲理想？

You don’t even have a pair of shoes. Aren’t you just a useless nobody, acting like you have dreams and ambitions?

— 少林足球 (2001)

我年轻的时候还写过诗呐

I even used to write poetry when I was young.

— 办公室的故事 (1977)

不过还真好

But it really is good.

— 小偷家族 (2018)

抱歉这么晚还来打扰

Sorry to bother you so late.

— 机械师 (2004)

这些人动作还真快

These people sure move fast.

— 一一 (2000)

这个问题还用问？

Do you even need to ask?

— 少林足球 (2001)

她一天到晚受伤，最近还伤到脚踝

She’s always getting injured, and recently she even hurt her ankle.

— 大病 (2017)

之后还威胁要杀了他们俩

Later, he even threatened to kill them both.

— 利维坦 (2014)

他刚才还突然说好爱我

Just now, he suddenly said he loved me so much.

— 英国病人 (1996)

这还算好，万一被女人割老二老二还被她丢到别人车上才惨

This is still getting off easy; it’d be much worse if a woman cut off your dick and then threw it onto someone else’s car.

— 搏击俱乐部 (1999)

眼泪还出来了

I even started to tear up.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你做得还真过分耶

You really went too far.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

抱歉星期日还打扰你

Sorry to bother you on a Sunday.

— 东京物语 (1953)

这种时候，还说这些

At a time like this, you're still saying things like that.

— 大逃杀 (2000)

还笔友呢

You still have pen pals?

— 触不可及 (2011)

可我还求过您呢

But I even begged you.

— 办公室的故事 (1977)

但是，妳怎么会在这里还穿成这样？

But how come you’re still dressed like that here?

— 辉夜姬物语 (2013)

还善良呢

Kind? Yeah, right.

— 利维坦 (2014)

还真的假的

Are you for real?

— 热辣滚烫 (2024)

全自动还写这么厚

It's fully automatic, and you're still writing it this thick?

— 流浪地球 (2019)

我们刚来这里时有几次还真的挺害怕

When we first came here, there were a few times when we were genuinely pretty scared.

— 看不见的客人 (2017)

你还…那个家伙还真的跟来了

You’re still… That guy actually followed us here.

— 千与千寻 (2001)

这些垃圾节目还有点意思

These trashy shows are actually kind of entertaining.

— 回归 (2006)

我今天还非得把它织出来

I absolutely have to finish knitting it today.

— 我的父亲母亲 (1999)

还用问？

Do you even have to ask?

— 叶问 (2008)

我没有义务非得让海盗活着逃走；事实上，我还帮了他们。

I wasn’t obligated to let the pirates get away alive; in fact, I even helped them.

重新这么一弄看起来还真不错

It actually looks pretty good after redoing it this way.

— 密阳 (2007)

那还用问

Do you even have to ask?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

说这样的绳子还便宜呢

And to think they say rope like this is cheap.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

还叫我怎么跟你亲热

How am I supposed to be intimate with you now?

— 蝴蝶梦 (1940)

你背叛了警察的职业还去拉皮条

You betrayed the police profession and even started pimping.

— 追击者 (2008)

你这家伙还真怪

You’re quite a strange one.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

爸爸还走错路走了好久喔

Dad even went the wrong way for quite a while.

— 龙猫 (1988)

还破案

And you still think you’re going to solve the case?

— 唐人街探案 (2015)

不过还真是个好男人呢

But he really is a good man.

— 小偷家族 (2018)

还黄河呢?

The Yellow River too?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

还偷偷摸摸的

And you're still being sneaky about it.

— 水瓶座 (2016)

昨天还突然跑去东京姐姐你真的好奇怪啊

Yesterday you suddenly ran off to Tokyo, sis. You’re really strange.

— 你的名字。 (2016)

你做错事还顶嘴？

You did something wrong, and you’re still talking back?

— 功夫 (2004)

听说你和廖师傅切磋还很快打败他，是真的？

I heard you sparred with Master Liao and beat him pretty quickly. Is that true?

— 叶问 (2008)

操，这老太太还咬人！

Fuck, this old lady even bites people!

— 死亡录像 (2007)

阿闪还偷过那个…送披萨外卖的摩托他把整辆车都偷来了

A-Shan even once stole that… the motorcycle used by the pizza delivery guy. He stole the whole bike.

— 维多利亚 (2015)

我伺候它还来不及呢

I can barely keep up with taking care of it.

— Deep Sea (2023)

结果还输给了卡地士

They even lost to Cádiz in the end.

— 红猪 (1992)

哥还真奇怪

You’re really strange, bro.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

而妳还问为什么？

And you still ask why?

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

你不打声招呼就到我的地盘上抓人还他妈抓我的人

You barge into my territory without so much as a word and start arresting people—fuck, you're even taking my people.

— 唐人街探案 (2015)

偷东西还说谎

You steal things and then lie about it.

— 海上钢琴师 (1998)

还真的全来了

They really all showed up.

— 千与千寻 (2001)

藤本还把波妞给关起来了

Fujimoto even locked Ponyo up.

— 崖上的波妞 (2008)

你小子还笑

You little punk, and you're still laughing?

— 哭声 (2016)

还动什么手啊

Why are you still getting physical?

— Dying to Survive (2018)

动作还真快

That was really fast.

— 这个男人来自地球 (2007)

跟她还提什么孩子

Why even bring up children with her?

— 办公室的故事 (1977)

他们里面有的人还死在了"房间"的门口

Some of them even died at the entrance to the “room.”

— 潜行者 (1979)

"还叫你要尊敬他"

And he still expects you to respect him.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

有的还出人命了

Some of them even resulted in fatalities.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

说起来公寓还真奇怪

Come to think of it, this apartment is pretty strange.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

这个月房租也不交…还那么多废话可是我的头才洗到一半

You’re not paying this month’s rent either… and you have so much to say, when I was only halfway through washing my hair.

— 功夫 (2004)

还社工咧…

You call that social engineering…

— 无爱可诉 (2017)

你们喝酒喝成这样还开车

You guys have been drinking this much and you’re still driving?

— 一一 (2000)

真抱歉，还把你从床上挖起来

I'm so sorry for dragging you out of bed, too.

— 痛苦与荣耀 (2019)

还爱心考卷咧

And you still want a heart-shaped test paper, huh?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

刚刚还烧起来了呢

It was burning just a moment ago.

— 无人知晓 (2004)

时间过得还真快啊

Time really flies.

— 魔女宅急便 (1989)

那个该死的前台还打算给我避孕套扯她和男友做爱的事

That damn receptionist even tried to give me condoms and went on about having sex with her boyfriend.

— 朱诺 (2007)

你知道这海精灵值多少钱么还放了它你给我赚钱呀

Do you know how much this sea sprite is worth? And you let it go? Are you going to make money for me?

— Deep Sea (2023)

还以为自己高人一等

You still think you're better than everyone else.

— 西西里的美丽传说 (2000)

让他睡不成觉，吃不成饭，还拉不成屎，咱们就解放台湾了

We’ll keep him from sleeping, eating, or even taking a dump—then Taiwan will be liberated.

— 活着 (1994)

这他妈时候灯还灭了！

The damn lights had to go out at a time like this!

— 死亡录像 (2007)

结果还建成了

It actually got built in the end.

— 牺牲 (1986)

唉哟，好像还长点儿肉了

Oh wow, it looks like you've even put on a little weight.

— 密阳 (2007)

还和妈吵架？

Still arguing with Mom?

— 世界 (2004)

你回答我你给我你有老婆了还干这种事

You tell me—you're married, and you're still doing this kind of thing?

— Lost in Thailand (2012)

要弄清楚还不容易走近马车

It’s not easy to get close to the carriage to find out.

— 荒野大镖客 (1964)

还差点不用口袋了

I almost didn’t need pockets anymore.

— 真爱至上 (2003)

你难道还怕女人不成

Are you seriously afraid of women?

— 城市英雄 (1993)

少了我你们还怎么参加比赛

How are you guys supposed to compete without me?

— I Am What I Am (2021)

他们如果是想抢钱，为什么还叫人杀我？

If they just wanted to rob me, why would they have someone kill me?

还用说?

Do I really need to say it?

— 朱诺 (2007)

你，还混黑社会？

You’re involved with the mob too?

— 无间道 (2002)

还真的分裂了

It really did split up.

— 你的名字。 (2016)

还怎么行?

How else could it work?

— 穆那大哥做医生 (2003)

最后还死在这里

I ended up dying here.

— 哭声 (2016)

还跑来厨房，嗯？

You even came running into the kitchen, huh?

— 密阳 (2007)

没有穷人还被绑架的

No poor person gets kidnapped, too.

— 我要复仇 (2002)

还非要帮忙换轮胎

And you still insisted on helping me change the tire.

— 看见恶魔 (2010)

你看你，还弄那么多疤

Look at you, getting all those scars.

— 重庆森林 (1994)

但脸色还真的很好

But your complexion really does look great.

— 密阳 (2007)

还真巧

What a coincidence!

— 一一 (2000)

您还懂得写字呢?

You can even write?

— 放牛班的春天 (2004)

还让你们开车来接老曹说你香港熟要不然就开老易的车啦

I even told you guys to drive over and pick up Old Cao, saying you know Hong Kong well. Otherwise, you could just take Old Yi’s car.

— 色‧戒 (2007)

他一直都不想要你或许还很讨厌你呢

He never wanted you in the first place—he might even hate you.

— 搏击俱乐部 (1999)

你昨晚还和爱尔兰共和军坐在一起呢

You were sitting with the IRA just last night.

— 风吹麦浪 (2006)

这么忙还走开?

You're so busy, and you're still stepping away?

— 七武士 (1954)

还特地画了妆？

Did you even put on makeup for this?

— 小偷家族 (2018)

前两天还见着她呢

I saw her just a couple of days ago.

— 卧虎藏龙 (2000)

还未必坐车呢说不准还走着来呢

They might not even take a vehicle—who knows, they might walk here.

— 密阳 (2007)

还装得一副受不了正常生活的样子看到我都想吐了

You’re still pretending you can’t stand living a normal life. Just looking at you makes me want to puke.

— 寄生虫 (2019)

身上还被打上记号就像猪一样

They were even branded like pigs.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

看样子上帝还真的听到我祈祷了

Looks like God really did hear my prayer.

— 密阳 (2007)

还咬人!

And it bites too!

— 2046 (2004)

你们还为此编造谎言当作借口

You even made up lies as an excuse for it.

— 白丝带 (2009)

这飞机还真不赖啊

This plane is actually pretty good.

— 起风了 (2013)

还带一个陌生人哦，真是困扰啊

And now there's a stranger tagging along too—what a nuisance.

— 东京物语 (1953)

谁还规定浪漫的主人公是谁了吗？

Who says who gets to be the protagonist of a romance?

— 密阳 (2007)

你已害我被人打，还被解雇了

You’ve caused me to get beaten up and fired.

— 少林足球 (2001)

我们找到了赛尔琪的羽衣，还找到了她本人！

We found Selkie’s feather robe—and Selkie herself!

— 海洋之歌 (2014)

操还好人呢

Fuck, at least he's okay.

— 三峡好人 (2006)

还用说？

Do I even need to say it?

— 警察故事 (1985)

我新来的还藏刀子干嘛

I’m new here—why would I be hiding a knife?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

还他妈跑到我车上来

And the bastard even came running over to my car.

— A Sun (2019)

还真的有

There really is one.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

还开始节食了

I’ve even started dieting.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我们当初还不要你的呢。

We didn’t even want you at first.

有时候还把这房子当自己家

Sometimes I even treat this place like it's my own home.

— 寄生虫 (2019)

见鬼，一个死人还这么重

Damn, a dead body is still this heavy.

— 鬼童院 (2001)

没想到七月的朋友还真怪

I didn’t expect July’s friend to be so weird.

— SoulMate (2016)

还变成人类跑到人类的男朋友家里这样子下去世界会毁灭的

If you keep turning into humans and going to your human boyfriend’s house like this, the world will be destroyed.

— 崖上的波妞 (2008)

实际上，他在“关他们的事”前面还加了好几个词。

Actually, he added several words before “it’s none of their business.”

我出了车祸，还失去丈夫和女儿

I was in a car accident, and I also lost my husband and daughter.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

还唱歌给他听

She even sang to him.

— 野草莓 (1957)

还不止呢

And that's not all.

— 铃芽之旅 (2022)

我坐下来点了午餐，还劝那些围观的人也坐下吃点东西。

I sat down and ordered lunch, and I also persuaded the onlookers to sit down and grab something to eat.

莫里斯确实还帮了我另一个忙。

Maurice really did me another favor.

“他是我的法律顾问，在他之前还是爹的法律顾问。”

He’s my lawyer—and before me, he was my dad’s lawyer.

我们老师不仅说英语，还说法语。

Our teacher speaks not only English but also French.

而且大龙猫还送给我们礼物

And Totoro even gave us gifts.

— 龙猫 (1988)

还给你送过去

I'll send it over to you as well.

— 美国黑帮 (2007)

当然生下来，还会怎样？

Of course I was born—what else would happen?

— 关于我母亲的一切 (1999)

还说了什么？

What else did they say?

— 浪潮 (2008)

那天还带来了另一项变化。

That day also brought another change.

干吗从釜山来到秘阳开了个大的学院还到处发名片呢

Why did you come all the way from Busan to Miyang to open a large academy and hand out business cards everywhere?

— 密阳 (2007)

毕竟，谁都知道怎么驾驶小艇，那还有什么可学的？

After all, everyone knows how to steer a small boat, so what is there to learn?

她年轻时玩吉他弹钢琴还拉小提琴

When she was young, she played the guitar, piano, and violin.

— 水瓶座 (2016)

还跟他说我的就是他的

And tell him that what's mine is his too.

— 美食总动员 (2007)

还认出了其他人吗

Did you recognize anyone else?

— 我仍在此 (2024)

昨天还找人去

I was still trying to find someone to go yesterday.

— 西部往事 (1968)

汤姆还另有三条狗。

Tom also has three other dogs.

除了网球那个教练肯定还教了你其他东西吧

Surely that coach taught you something besides tennis, right?

— 蝴蝶梦 (1940)

还让我进来

They still let me come in.

— 寄生虫 (2019)

贝多芬另外还研究物理吗？

Did Beethoven also study physics?

— 这个男人来自地球 (2007)

里面还放了牛肉

There was beef in it too.

— 寄生虫 (2019)

我昨晚还来这里的你不记得我了吗？

I was here just last night. Don’t you remember me?

— 泰坦尼克号 (1997)

每年还有两个假期

There are also two holidays every year.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那本我刚还拿给你

I just handed you that book.

— SoulMate (2016)

我妈妈还写过信给我

My mom has also written me letters.

— 鬼童院 (2001)

谁还知道你的老家？

Who else knows where you're from?

— 隐藏摄像机 (2005)

我伸手绕到纸后面，想换个角度拿着看看，还摸索着找有没有什么盒子。

I reached around behind the paper, wanting to hold it at a different angle and take a look, while feeling around for some kind of box.

“还要咖啡吗？”“不了，谢谢。”

“Would you like some more coffee?” “No, thank you.”

不过啊从这里还可以看到很不一样的东西唷

But you can also see something quite different from here.

— 辉夜姬物语 (2013)

她今天在电话里跟我说话问我是谁，还问今天的日期我告诉她以后，她就开始在墙上写字

Today, she spoke to me on the phone and asked who I was. She also asked what the date was, and after I told her, she started writing on the wall.

— 吾栖之肤 (2011)

还从莫斯科叫来了律师

They even brought in a lawyer from Moscow.

— 利维坦 (2014)

有时还晒下太阳

Sometimes I also bask in the sun.

— 世界 (2004)

你到底还曾是谁？

Who were you, really?

— 这个男人来自地球 (2007)

除了记者，还来了一堆条子

Besides the reporters, a bunch of cops showed up too.

— 上帝之城 (2002)

他又高又胖，还总是很忙。

He’s tall and overweight, and he’s always busy.

别的还必须要去说服他们

On top of that, we still have to persuade them.

— 再见列宁 (2003)

况且，还经历了大战.

Besides, it has also been through a major war.

— 海上钢琴师 (1998)

还跌倒

And then fell again.

— 杀人回忆 (2003)

她不仅讲德语、法语，还讲英语。

She speaks not only German and French, but also English.

还放了几朵花

A few flowers were placed there as well.

— 风吹麦浪 (2006)

这个世界上还有什么比钱更重要的

What else in this world is more important than money?

— 美人鱼 (2016)

广告上你们的照片很赞背后还放上些假的树老实说他们能骗到谁啊

Your photos in the ads look great, with fake trees thrown in behind them. Honestly, who do they think they’re fooling?

— 朱诺 (2007)

阿姨除了我们的药还吃过别的药吗

Has Auntie taken any other medication besides ours?

— Dying to Survive (2018)

我感冒了还发烧。

I have a cold and a fever.

若我失败日本还有个地方叫「疯人院」

If I fail, there’s still a place in Japan called “the madhouse.”

— 小姐 (2016)

如果还有什么不清楚或者有什么问题的话我稍后就会跟你俩解释

If anything is still unclear or you have any questions, I'll explain it to both of you later.

— 伊莲娜 (2011)

还达琳呢

Darling, my ass.

— 水瓶座 (2016)

那时天很冷还下着雨

It was very cold and raining at the time.

— 烈日灼人 (1994)

你下午还打算做什么

What else are you planning to do this afternoon?

— 坠落的审判 (2023)

他傲慢，而且还是个酒鬼

He's arrogant, and he's also an alcoholic.

— 黑色的风采 (2005)

不给我买还听你说这个！

If you’re not going to buy it for me, I don’t want to hear about it!

— 色‧戒 (2007)

可我刚刚还给你做了可可

But I just made you cocoa.

— 维多利亚 (2015)

告诉他们"西米杀了普拉莫德·辛哈还把我弄瞎了"

Tell them, “Seemi killed Pramod Sinha and blinded me.”

— 调音师 (2018)

确实而且还十分英俊

Indeed, and quite handsome too.

— 时空恋旅人 (2013)

大家还送了很多礼品

Everyone also gave us lots of gifts.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我母亲还问"罗科上哪去了"

My mother also asked, “Where did Rocco go?”

— 完美陌生人 (2016)

是我自己要这么做的还有什麽话要说吗?

I chose to do this myself. Is there anything else to say?

— 潜行者 (1979)

但还问什么？

But why even ask?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

他不但喜欢棒球，还喜欢足球。

He likes not only baseball but also soccer.

也有，不过还有一件事我是说真的

There is, but there’s one more thing I’m serious about.

— 上帝之城 (2002)

还毫无副作用。

And it has no side effects whatsoever.

我当然知道马德里，还去过几次呢

Of course I know Madrid—I’ve been there several times.

— 维多利亚 (2015)

还怎么做面包

How else can I make bread?

— 回归 (2006)

看样子还包括另外三四片蛋糕。

It looks like there are also another three or four slices of cake.

我在那儿还留了条子.

I also left a note there.

— 一个都不能少 (1999)

还放到罐子里

Put it in the jar as well.

— 回归 (2006)

你们还想要什么？

What else do you want?

— 奥本海默 (2023)

我们看电影看电视还出去聚餐

We watch movies, watch TV, and go out to eat together.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

前几天阿瑞还打电话给我跟她聊了很久

Just a few days ago, Rui even called me and talked with her for a long time.

— 一一 (2000)

还一人来一趟

One more person has to make a trip.

— Hi, Mom (2021)

那我把这些画放哪还发给学生留着有什么用

Then where am I supposed to put these drawings? What good does it do to send them to the students to keep?

— 地球上的星星 (2007)

你把钱还用在什么地方？

What else did you spend the money on?

— 末代皇帝 (1987)

安德烈在拍摄《镜子》的时候还表现得反常

Andrei also behaved unusually while filming Mirror.

— 牺牲 (1986)

他们袖子里还藏了些什么

What else do they have up their sleeves?

— 城市英雄 (1993)

也不把冰淇淋放冰箱里还开着电视

You don’t even put the ice cream in the freezer, and you leave the TV on.

— 分手的决心 (2022)

还让你……。

And you still want me to…?

在他身边还躺了另一个女孩子

There was another girl lying beside him.

— Suzhou River (2000)

而且现在我们这里还多了一张嘴

And now we have one more mouth to feed.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

那边还刚盖了一座教堂

They’ve just built a church over there, too.

— 无爱可诉 (2017)

后来有一次，他办这事时还带上了我。

Later on, one time when he was taking care of this, he brought me along.

您还有什么吩咐吗？

Is there anything else you need?

— 泰坦尼克号 (1997)

劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。

Work is not only a necessity, but also a pleasure.

我对桑妮雅也是这么说的还跟她说我非常累

I told Sonia the same thing too, and also told her I was very tired.

— 看不见的客人 (2017)

吉塔和芭比塔不仅赢得了摔跤比赛还成为了偶像

Geeta and Babita not only won wrestling matches but also became idols.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

他一直在喊，还扔石头

He kept shouting and throwing stones.

— 阿玛柯德 (1973)

他曾经还在好几个地方当过游击队员

He had also been a guerrilla fighter in several places.

— 伊万的童年 (1962)

但正如你们说的那样有人或者东西还告诉我宝拉死了还开了门让我进去

But just as you said, someone or something told me that Paula was dead and opened the door to let me in.

— 回归 (2006)

你的情妇不仅是名摄影师还是个电子银行系统的专家？

Your mistress is not only a photographer, but also an expert in electronic banking systems?

— 看不见的客人 (2017)

还请参考喂

Please also refer to it.

— 分手的决心 (2022)

她不仅友好还诚实。

She is not only friendly but also honest.

如果你也打一夜的牌还喝伏特加

If you also played cards all night and drank vodka

— 两生花 (1991)

还帮她缝衣服

And also help her mend her clothes.

— 英国病人 (1996)

而且这儿还是孩子他爸的家乡

Besides, this is also the kids' dad's hometown.

— 密阳 (2007)

还发生了一些事

A few other things happened, too.

— 月升王国 (2012)

还能够做爱和节食

You can still have sex and go on a diet.

— 伊莲娜 (2011)

还因此怨恨我

And you even resent me for it.

— 坠落的审判 (2023)

我上礼拜还去他家打麻将

I even went to his place to play mahjong last week.

— 一一 (2000)

还放回了萝拉的手机并确保凶器上有你的指纹

You also put Laura’s phone back and made sure your fingerprints were on the murder weapon.

— 看不见的客人 (2017)

那你还有什么要说的吗

So, is there anything else you want to say?

— 伊莲娜 (2011)

“还不止如此。”

And that's not all.

还要去哪儿

Where else do we need to go?

— 伊万的童年 (1962)

还给我介绍工作

He even introduced me to a job.

— 预言者 (2009)

还想吃什么吗？

Is there anything else you’d like to eat?

— 萤火虫之墓 (1988)

我的一些人还被问过他是不是真的。

Some of my people have also been asked whether he’s real.

还打了埃里瓦尔多的卡车

He also hit Erivaldo’s truck.

— 巴克劳 (2019)

那还能怎样

What else can we do?

— 回归 (2006)

而且…还刻意隐瞒我

And on top of that… you deliberately kept it from me.

— 记忆中的玛妮 (2014)

菜单上还列着其他几样，都贵些。

There are a few other items on the menu, but they’re more expensive.

还找到什么资料？

What other information did you find?

— 老男孩 (2003)

其实奶奶还教了我很多其他的咒语

Actually, Grandma also taught me many other spells.

— 天空之城 (1986)

同时还为…我们到停车场逮他

At the same time, … we went to the parking lot to catch him.

— 歌剧红伶 (1981)

这边还有没有其他航班飞清迈的

Are there any other flights to Chiang Mai from here?

— Lost in Thailand (2012)

弄伤了我的脸还割了我耳朵

You injured my face and cut my ear.

— 落水狗 (1992)

还需对他的要求保守秘密

You also need to keep his request confidential.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

那还有什么问题

Then what other questions are there?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

他们既不用捱饿，长大还可当绅士淑女

They won’t have to go hungry, and when they grow up, they can become gentlemen and ladies.

— 小姐 (2016)

但问题还不仅如此

But that’s not the only problem.

— 攻壳机动队 (1995)

他不但没帮我，还骂了我。

Not only did he not help me, but he also yelled at me.

还赢得了选举

and also won the election

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

后来我很快就跟一个同学结婚还生了一个小孩

Later, I quickly married a classmate and had a child.

— 一一 (2000)

接下来还要干嘛

What else do we need to do next?

— I Am What I Am (2021)

你那辆车还有什么别的特征

What other distinguishing features does your car have?

— 唐人街探案 (2015)

为我哥哥还会为了什么一旦我拥有权力我会撕开每一座监狱，把他带回家

What else would I do it for if not my brother? Once I have power, I’ll tear open every prison and bring him home.

— 海德尔 (2014)

比我家煮的杂炊还恶心

It’s even more disgusting than the zosui my family makes.

— 萤火虫之墓 (1988)

我比鬼还可怕

I'm scarier than a ghost.

— 乔乔的异想世界 (2019)

比小孩子还白痴!

Even more idiotic than a little kid!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

我觉得吃饱了比梦想还重要

I think having a full stomach is more important than dreams.

— 后来的我们 (2018)

他得到了比我们还高的分数。

He got a higher score than we did.

但是…有时候没血缘关系反倒还比较好啊

But... sometimes it's actually better when there's no blood relation.

— 小偷家族 (2018)

你不知道的事情还多着呢

There’s a lot more you don’t know yet.

— 为所应为 (1989)

她比起去德国还差劲

She’s even worse than going to Germany.

— 再见，孩子们 (1987)

我比你还懂数学

I understand math even better than you do.

— 蒲公英 (1985)

如果你是女人还好些很辛苦？

If you were a woman, would it be a little easier? It’s really hard, isn’t it?

— 幽灵公主 (1997)

比英国的多还更漂亮

There are more of them than in the UK, and they’re even more beautiful.

— 真爱至上 (2003)

还比我们飞南晚了三个小时呢

It’s still three hours later than in Feinan.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

他那石头脑袋比我的还硬呢

His head is even harder than mine.

— 天空之城 (1986)

这样还暖和点儿

This way, it’s a little warmer.

— 泰坦尼克号 (1997)

你爸就在这学校教书在这里比在家待得时间还长

Your dad teaches at this school, so he spends more time here than at home.

— 我的父亲母亲 (1999)

以为从不隐藏才华的你一定做不来我不为人知的才华还多着呢！

You think that just because you never hide your talents, you definitely can’t pull this off? I’ve got plenty of hidden talents too!

— 窃听风暴 (2006)

比金子还值钱

Worth more than gold.

— 美国黑帮 (2007)

这戏唱得比驴叫还难听

That singing is even worse than a donkey braying.

— 活着 (1994)

比爱丽丝还漂亮

Even prettier than Alice.

— 阿黛尔的生活 (2013)

一堆旧石头，一直都在这甚至比磨坊还老

A pile of old stones—they’ve been here all along, even older than the mill.

— 潘神的迷宫 (2006)

遗憾，那比遗憾还糟，皮茨

A pity—no, worse than a pity, Pitz.

— 死亡诗社 (1989)

有的时候我觉得…耳朵比眼睛还重要很多东西用耳朵听比用眼睛看好

Sometimes I feel that our ears are much more important than our eyes... A lot of things are better heard than seen.

— 春光乍泄 (1997)

应该说，比他活着时还高。

I should say, even higher than when he was alive.

它比我想象中还漂亮

It's even more beautiful than I imagined.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

你们比我算的还清楚！

You guys have done the math more accurately than I have!

— 一个都不能少 (1999)

他们的广告还做得更大。

They made their ads even bigger.

比黑暗还黑。

Blacker than darkness.

看来比我们想的还严重。

It looks like it's even more serious than we thought.

— 死亡录像 (2007)

毕竟，人们看到的都是他们预期会看到的东西，而我现在已经比有些成年女人还高了。

After all, people see what they expect to see, and I’m already taller than some grown women.

它来得比你想的还快。

It came even sooner than you expected.

— 隐藏摄像机 (2005)

重新打造一台还快一点我想留着它

Build another one, and make it a bit faster. I want to keep it.

— 红猪 (1992)

他认为他比优秀的老师还厉害

He thinks he’s even better than excellent teachers.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

比我上次看到还美哦

You look even more beautiful than the last time I saw you.

— 魔女宅急便 (1989)

她的皮肤比雪还白。

Her skin is whiter than snow.

我比他年纪还大。

I'm even older than he is.

今天比平时还忙。

Today is even busier than usual.

我可能比您还严重

I might be in worse shape than you are.

— 触不可及 (2011)

这个比金子还值钱

This is worth more than gold.

— 美国黑帮 (2007)

目睹他们的逝去，比杀了我还难受

Watching them die is more painful than killing me.

— 蝙蝠 (2009)

可能还更早

Possibly even earlier.

— 一一 (2000)

比美国还大

Even bigger than the United States.

— 杀人回忆 (2003)

还不止

And that's not all.

— 野草莓 (1957)

情况本来还可能更糟。

Things could have been even worse.

记得明儿来还衣服

Remember to come return the clothes tomorrow.

— 流浪地球 (2019)

我明天还你

I'll pay you back tomorrow.

— 回归 (2006)

就当还他们的

Just consider it paying them back.

— Dying to Survive (2018)

这个还你

Here, this is for you.

— 烈日灼人 (1994)

牌还人家吧

Give the cards back to them.

— 满江红 (2023)

有借有还。

If you borrow something, you should return it.

你还我儿子，你还我儿子

Give me back my son! Give me back my son!

— 活着 (1994)

快还人家

Give it back to them quickly.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

来还剑吗?

Are you here to return the sword?

— 卧虎藏龙 (2000)

还你两个

I'll give you two back.

— 世界 (2004)

我在等着你呢想把手袋还你但不知地址谢谢

I've been waiting for you. I want to return your handbag, but I don't know your address. Thanks.

— 关于我母亲的一切 (1999)

但这桩可还你自由

But this can set you free.

— 小姐 (2016)

我会还你的

I'll pay you back.

— 美食总动员 (2007)

不久何宝荣又来电话要我将护照还他我不是不想那么做我只是不想见他面

Not long after, Ho Po-wing called again and asked me to return his passport. It wasn’t that I didn’t want to—I just didn’t want to see him.

— 春光乍泄 (1997)

我们会还你的

We'll pay you back.

— 自己去看 (1985)

我要把车驶回家，还给爸爸

I need to drive the car home and return it to Dad.

— 美丽人生 (1997)

我来还书

I'm here to return some books.

— 预言者 (2009)

我有本过期的书要还

I have an overdue book to return.

— 青春年少 (1998)

要还给那个人

Give it back to that person.

— 黑潮 (1992)

对，你做得对，请她还我的枪

Yes, you did the right thing. Ask her to give my gun back.

— 第五元素 (1997)

叫他把这东西还掉.

Tell him to return this.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

还给他吧

Give it back to him.

— 伊万的童年 (1962)

把犯人还给他们

Give the criminal back to them.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

还你，光子，不要啊

Here you go, Photon. I don't want it!

— 大逃杀 (2000)

再没还回来

It still hasn’t been returned.

— 水瓶座 (2016)

把它还给他，比姆。

Give it back to him, Bim.

— RRR：双雄起义 (2022)

本人来才能还东西

You have to come in person to return the item.

— 孤胆特工 (2010)

我早就想要还的

I’ve been wanting to return it for a long time.

— 爱乐之城 (2016)

你去还书吧

Go return the books.

— SoulMate (2016)

你向吉米借了钱，你该还他

You borrowed money from Jimmy; you should pay him back.

— 好家伙 (1990)

我有一天会还一些的

I’ll pay some of it back someday.

— 月升王国 (2012)

你买的钱都还没还呢

You haven't paid back the money you borrowed yet.

— 完美陌生人 (2016)

我去还她三个卢比.

I’m going to pay her back three rupees.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

钱还了吗？

Have you paid back the money?

— 烈日灼人 (1994)

还了钱

Paid back the money.

— 妈咪 (2014)

不过我觉得他昨天还挺可爱的

But I thought he was pretty cute yesterday.

— 你的名字。 (2016)

还他妈的不错.

It’s fucking not bad.

— 怒火青春 (1995)

还满好爬的

It’s actually pretty easy to climb.

— 天空之城 (1986)

还好了

It’s okay.

— 美人鱼 (2016)

“晚餐还合您胃口吗，夫人？”

Did you enjoy your dinner, ma’am?